les exemples

• Cet engin hybride a deux utilisations : soit comme engin télécommandé utilisant jusqu'à 20 kilomètres de microcâbles légers blindés, permettant ainsi aux scientifiques de recevoir des données et de communiquer avec le navire en temps réel; soit comme véhicule sous-marin autonome préprogrammé pour recueillir des données lors de levés sur une large zone en vue de leur analyse ultérieure.
  وتعمل المركبة الهجينة بأسلوبين: العمل كمركبة تشغل من بعد باستعمال كابل دقيق مدرع وخفيف الوزن يبلغ طوله زهاء 20 كيلومترا ويتيح للعلماء تلقي البيانات والاتصال بالسفينة في الوقت الحقيقي؛ أو كمركبة غواصة مستقلة مبرمجة مسبقا كى تجمع البيانات من خلال أعمال مسح واسعة النطاق لتحليلها فيما بعد.
• Les navires de recherche utilisés dans les zones se trouvant au-delà de la juridiction nationale sont de larges navires capables d'effectuer des expéditions de plusieurs mois dans les océans, ils servent de plates-formes mobiles pour la recherche marine et sont dotés de divers équipements pour le prélèvement d'échantillons et les levés hydrographiques Les équipements sont entre autres des matériels traditionnels comme les carottiers boîtes, les carottiers multitubes, les dragues, les chaluts et les bouteilles de prélèvement, des plates-formes automatiques très sophistiquées et coûteuses telles que les engins sous-marins autonomes télécommandés, les engins télécommandés hybrides, les engins remorqués en profondeur et toute une gamme de submersibles non habités qui sont mis à l'eau et récupérés par des navires.
  ومن بين تلك المعدات الأجهزة التقليدية من قبيل صناديق جمع العينات الجوفية، وأجهزة جمع العينات الجوفية المتعددة، والجرافات، وشباك الجر، وأجهزة جمع عينات المياه، وما إلى ذلك(52)؛ ومنصات غير مأهولة متقدمة ومكفلة جدا من قبيل المركبات التي تُشغل من بعد، والمركبات الغواصة المستقلة، والمركبات الهجينة التي تُشغل من بعد، ومركبات الأعماق المقطورة، ومجموعة متنوعة من الغاطسات التي يتم إنزالها ورفعها من السفن.